- top
- 1. n1) верхівка; вершина (гори); маківка, верх
the top of a mountain — вершина гори
the top of the head — маківка (голови)
2) верхня частина, верхній кінецьthe top of a page — верхня частина сторінки
3) шпиль; купол, баняthe top of a church — церковний купол
4) верхня поверхняbox top — кришка ящика
5) найвищий ступінь6) найвищий ранг; високе становище; перше місцеto take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці
7) людина, яка займає високе становище (перше місце)the top of the class — перший учень у класі
8) найкраща (відбірна) частинаthe top of the milk — вершки
9) початок, ранній етапthe top of the year — початок року
10) жмут (волосся)11) волосся12) голова13) pl закоти (у чоботях)14) високі чоботи з закотом15) pl бот. бадилляbeet tops — (бурякова) гичка
16) перо (цибулі)17) гірн. покрівля (виробки)18) мет. колошник19) мор. марс20) pl хім. дистиляти21) pl фіз. звуки верхніх частот22) дзига2. adj1) верхнійtop copy — перший примірник (тексту, надрукованого на машинці)
top dead centre — авт. верхня мертва точка
top drawer — верхня шухляда
top man — верхній борець (боротьба)
the top right hand corner — верхній правий кут
the top shelf — верхня полиця
top water — гідр. вода вище від продуктивного пласта
2) найвищий, максимальнийtop grade — найвищий ґатунок (клас)
top level — найвищий рівень
negotiations on the top level — переговори на найвищому рівні
top note — найвища нота (у співака)
top prices — найвищі ціни
top speed — найбільша (максимальна) швидкість
3) найголовнішийtop men — люди, які посідають найвище (керівне) становище (у суспільстві)
top and lop — верховіття
top cord — стропа (парашута)
top crossing — міжсортове (внутрівидове) схрещування
top dog — розм. переможець
top draining — відкритий (поверхневий) дренаж
top gas — мет. колошниковий газ
top grafting — с.г. щеплення у крону
top kick — амер., військ., розм. старшина (роти тощо)
top level conference — нарада на найвищому рівні
top necrosis — с.г. відмирання бадилля
top notch — найвища точка
top of the heap — амер. найвигідніше становище
top secret — «цілком секретно» (гриф)
from top to bottom — з верху до низу
from top to toe — з голови до п'ят
on top of that — а) понад усе, на додаток до усього; б) безпосередньо після чогось
the top of the morning to you! — ірл. доброго ранку!
to be at the top of the tree — займати провідне становище, бути на чолі (чогось)
to come out of the top drawer — бути добре вихованим
to come to the top — відзначитися, добитися успіху (слави)
to go over the top — а) військ. іти в атаку (з траншей); б) зробити рішучий крок, почати діяти
3. у1) приставляти верхівку; вкривати (зверху)the mountain was topped with snow — вершина гори була вкрита снігом
2) зрізати верхівкуto top a tree — обрізати верхівку дерева
3) досягати вершиниto top a hill — зійти на гору
4) перевалити (через гору); перестрибнути (через щось)5) бути вершиною; височіти; увінчуватиa church tops the hill — церква височить на пагорбі
6) бути на чолі (на першому місці)7) досягати (певної величини)the fish topped 70 pounds — риба важила понад 70 фунтів
8) переважати, бути першим9) покривати (новою фарбою); підфарбовувати10) с.г. підживлювати (посіви)11) с.г. вивершувати (стіг)12) с.г. покривати13) розм. відтинати голову, обезглавлювати14) повісити (тж top up)15) спорт. бити по м'ячу зверхуtop off — а) оздоблювати, прикрашати; б) закінчувати, завершувати; в) зрізати бадилля (гичку); г) дозаправляти, поповнювати запас до норми
top up — а) докладати, досипати (до краю); доливати (по вінця); б) увінчувати, завершувати
to top one's fruit — показувати товар лицем
* * *I n1) верхівка; вершина; верхівкаthe top of a mountain — вершина гори
the top of the head — верхівка
the top of a tree — верхівка дерева
at the top of the stairs — нагорі сходів
top climbers — альпіністи, що здійснюють сходження на вершину; штурмова група альпіністів
2) верхня частина, верхній кінецьthe top of the house — верх будинку
the top of a page — верхня частина /початок/ сторінки
line 5 from the top — п'ята строчка зверху
the top of a car — верх автомобіля (особливо того, що прибирається)
a top for a kettle — кришка чайника
the top of the street — верхній кінець вулиці
the top of the atmosphere — верхній шар атмосфери
pajama top — верх піжами; піжамна куртка; шпиль; купол; шатер
the top of a church — церковний купол; верхня поверхня
box top — кришка ящика
the top of a table — кришка столу
put the package on the top of the table — покладіть пакет на стіл
on the top of the ground — на поверхні землі
she put the best apples on top — кращі яблука вона поклала нагорі /зверху/; oil always comes to the top нафта завжди спливає на поверхню (води)
3) тім'я; головаshaved top — голена голова; дiaл. пучок (волос); дiaл. волосся
4) вищий ступіньthe top of fashion — останній писк моди
the top of the tide — вища точка приливу, повна води
at the top of ones voice — на повний голос; у всю силу легенів
to shout [to sing]at the top of one's voice — кричати [співати]на повний голос
at the top of one's speed — щодуху
at the top of one's career — на вершині кар'єри
to be on top of one's form — бути в найкращій формі, досягти піку форми
to bring smb to the top of his form — підвести кого-н. до піку форми; вищий ранг, високе положення; перше місце
at the top; of the table — на чолі столу
to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці
to be at the top of one's profession — займати провідне положення в галузі; вищий ранг, високе положення; перше місце
at the top; of the table — на чолі столу
to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці
to be at the top of ones profession — займати провідне положення в своїй області; краща, выдбырна частина
the top of the crop — краща частина урожаю
the top of the milk — сливки
a hotel serving the top of society — готель, обслуговуючий еліту /сливки суспільства
5) почало, ранній етапthe top of the year — початок року
6) pl одвороти (чобіт); високі чоботи з одворотами7) pl; бoт. бадилляbeet [carrot] tops — бурякове [морквяна]бадилля; перо (цибулі)
8) кapт. старша карта якої-н. масті (у руці одного гравця); туз або король; pl дві старші карти якої-н. масті (у бриджі)9) гipн. крівля (вироблення)10) метал. колошник11) мop. марс; топ12) pl; xiм. легкі фракції, дистиляти13) pl; фiз. звуки верхніх частот14) удар по м'ячу вище за центр (гольф)••on top — понад, додатково; що переміг, виграв
I'm glad you came on top — я дуже радий, що ви прийшли першим
to come out on top — перемогти в змаганні; займати видне положення, досягати успіху
on top of that — додатково до всього; понад все, без того
to get another 10 per cent on top of that — отримувати понад це ще е десять відсотків; безпосередньо за чим-н.
on top від everything else = on top of that; on top of smth — понад чимось, додатково до чого-н.
its one thing on top of another — весь час то одне, то інше
on top of it all tie wanted to leave her — додатково до всього він хотів залишити її; мало того, він хотів ще залишити її; тримаючи в своїх руках, маючи під своїм контролем
the conductor was always on top or the music — диригент ні на секунду не втрачав контролю над оркестром; = on top of that
on top of the world — у перших рядах; у винятковому /очолюючому/ положенні; на вершині блаженства
to be /to sit, to feel/ on top of the world — бути на сьомому небі /на верху блаженства/; top of the heap найвигідніше положення
(a little bit)
off the top — не при своєму розуміoff /out of/ the top of one's head — не подумавши; експромтом
he just said it off the top of his head — він сказав це, не подумавши; = це була його перша /безпосередня/ реакція, не треба надавати значення цим його словам; необдуманий, імпровізований
to the top of smb 's bent — зовсім, повністю, абсолютно; воліти, скільки душі завгодно
from top downward — зверху вниз; з голови до п'ят
from- to toe — з голови до п'ят; з голови до ніг; до кінчиків нігтів, з голови до ніг
they were English from top to toe — це були англійці до кінчиків нігтів
from top to bottom — від низу до верху
(the)
top of the morning to youl — добрий ранок!to be at the top of the tree /of the ladder/ — бути на чолі(чого-н.); займати видне /провідне/ положення (особ. у якиїсь-н. професії)
to be at the top of the bill — бути цвяхом програми (про актор)
to hit the top — дістатися до самого верху
to come to the top — відрізнитися, добитися успіху /слави/; to go over the top війск. йти в атаку (з траншей); кинутися в атаку; зробити рішучий крок, почати діяти
to be (the) tops — бути верхом досконалості
you're tops with me — ви для мене верх досконалості
to blow one's top — злитися, виходити з себе; ставати неосудним
II ato veer /to go/ over the top — переборщувати, перебирати
1) верхнійthe top shelf [layer] — верхня полиця [-ий шар]
the top right hand corner — верхній правий кут
top drawer — верхній ящик
top storey — верхній поверх
top stair /step/ (of the staircase) — остання /верхня/ сходинка (сходи)
top garment — верхній одяг
top — сорту перший екземпляр (машинописного тексту)
top milk — молоко зі сливками; сливки
top man — верхній борець (боротьб)
top dead centre — aвт. верхня мертва точка
top water — гiдp. вода вища за продуктивний пласт, верховодка
2) вищий, максимальний; останнійtop speed — найбільша /гранична/ швидкість
at top speed — на граничній швидкості
top mark — вищий бал
to get the top mark — отримати вищий бал
top grade — вищий сорт /клас/; top level вищий рівень
negotiations on the top level — переговори на вищому рівні
top prices — найвищі ціни
top note — найвища нота (у співак)
to be in /on/ top form — cпopт. бути в прекрасній формі, досягти піку форми
top places — вищі /призові/ місця
the top place in a class — перше місце в класі
3) найголовніший, найважливіший; вищий; високопоставленийtop advisers — вищі радники
top command — верховне командування
top executives — вищий е адміністративно-управлінський персонал
top management — вище керівництво, верхівка керівників
a journal for those in the top bracket of management — журнал для вищого ешелона управління
top men — люди, що займають найвище /керівне/ положення (у суспільстві); важливі персони, великі шишки, ватажки
top positions — головні /ключові/ позиції
4) кращий, перший, ведучийtop pupil — перший /кращий/ учень
top specialist [institute] — провідний фахівець [інститут]
the top brains of the industry — кращі розуми / = мозковий трест/ (цієї) галузі промисловості
to come top (in history) — виявитися кращим (по історії); = вирвати вищий бал (по історії); престижний, привілейований
top firm — фешенебельна фірма
top secret — "абсолютно таємно" (гриф)
top dog — cл. переможець
to be the top dog — тримати все в своїх руках
top kick — aмep. війск. cпeц. старшина (роти) cл. велика шишка; заправила, бос
the top brass — aмep.; cл. вищі офіцери; ватажки, високе начальство; тузи
the top brass of the government — найвпливовіші члени уряду
to be the top dog — тримати все в своїх руках
IIIto come out of the top drawer — бути добре вихованим; належати до вищого суспільства
υ1) забезпечувати верхівкою; покривати (зверху)to top a box — накрити ящик кришкою
a mountain top ped with snow — гора з засніженою вершиною
2) зрізати верхівкуto top a tree [a plant] — обрізати верхівку дерева [рослини]
to top and tail — зрізати обидва кінці, зрізати черенок, хвостик (у агрусу)
3) досягати рівня, досягати вершиниto top a hill — піднятися на горб
the sun topped the horizon — сонце піднялося над горизонтом; перевалити (через гору); перестрибнути (через що-н.)
to top the ridge — перевалити (через) хребет
the horse topped the fence — кінь перестрибнув через огорожу
4) бути завершенням; увінчувати, підноситисяa church tops the hill — церква підноситься на горбі
topped with a steeple — увінчаний шпилем
a statue tops the column — колона увінчана статуєю
5) бути на чолі; стояти на першому місціto top the list — бути першим в списку, відкривати список
she has never topped the fifth place — вона ніколи не піднімалася вище ніж п'яте місце
6) бути більше (якої-н. величини)to top smth in height — бути вище чого-н.
he tops his father by half a head — він вище за отця на півголови
the fish topped 75 pounds — риба важила більше 75 фунтів
he topped my score by at least ten points — він випередив мене принаймні на десять очок; перевершувати, бути першим
to top everyone in tennis — краще за всіх грати в теніс
to top the class — бути кращим в класі
it tops all I ever saw — цеперевершує все, що я коли-небудь бачив, нічого подібного /схожого/ я ще не бачив
7) покривати (новою фарбою), підфарбовувати8) c-г. проводити підкормку (посіві)9) cпopт. ударяти (по м'ячу) зверху10) c-г. вивершувати (стіг, скирту)11) c-г. покривати••to top one's fruit — показувати товар лицем
to top ones part — миcт. чудово зіграти свою роль; виходити за рамки образу; витримати роль
IV nand to top it all, — на довершення всього; додатково до всіх нещасть
дзигаthe top sleeps /is asleep/ — дзига крутиться так, що обертання непомітне
old top — старина, друг
to sleep like /as sound as, as fast as/ a top — міцно спати, спати мертвим сном
English-Ukrainian dictionary. 2013.
